1
00:00:02,169 --> 00:00:05,070
[música instrumental animada]

2
00:00:35,402 --> 00:00:36,892
Boa noite.

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,262
Eu sou Helen Mirren,

4
00:00:38,572 --> 00:00:41,837
e você está assistindo o Documentário Agora!

5
00:00:42,109 --> 00:00:43,337
Nos últimos 50 anos,

6
00:00:43,610 --> 00:00:46,078
Documentário agora!
apresentou ao público

7
00:00:46,380 --> 00:00:49,679
com os mais do mundo
cinema instigante.

8
00:00:49,950 --> 00:00:52,418
Nesta temporada, para comemorar
nosso aniversário de ouro,

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,243
damos uma olhada no ?lms

10
00:00:54,555 --> 00:00:57,752
que ajudou a moldar, mudar e inovar

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,753
o mundo do documentário

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,085
Os cineastas Larry e Abraham Fein

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,421
acreditou na chave para
gravando um documentário

14
00:01:04,731 --> 00:01:07,393
era observar, não dirigir

15
00:01:07,701 --> 00:01:11,102
Em 1975, eles observaram o mundo

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,771
de Big Vivvy e Little
Viwy Van Kimpton

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,441
no clássico seminal, Sandy Passage

18
00:01:29,623 --> 00:01:32,820
[pássaros cantando]

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,967
(Grande Vivvy) Vivvy.

20
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
(Pequena Vivvy) Mãe!

21
00:01:45,172 --> 00:01:46,298
(Grande Vivvy) Vivvy.

22
00:01:47,474 --> 00:01:48,839
Vivvil

23
00:01:49,142 --> 00:01:51,474
Onde você está?

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,803
(Pequena Vivvy) Estou lá embaixo!

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
[guaxinim chia]

26
00:01:55,515 --> 00:01:58,814
(Big Vivvy) Viwy, o guaxinim voltou!

27
00:01:59,119 --> 00:02:00,086
[guaxinim chia]

28
00:02:00,354 --> 00:02:03,482
(Pequena Vivvy) Bem, pare de ler isso!

29
00:02:03,790 --> 00:02:05,485
Eu não alimento isso!

30
00:02:05,792 --> 00:02:07,350
(Pequeno vay) Esse é o
toda a razão pela qual ele volta

31
00:02:07,661 --> 00:02:08,821
é porque você o alimenta!

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,153
[pássaros cantando]

33
00:02:10,464 --> 00:02:13,331
[bolsa farfalhando]

34
00:02:13,634 --> 00:02:16,501
Saia!

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,930
Saia, guaxinim!

36
00:02:19,206 --> 00:02:20,503
Saia daqui.

37
00:02:20,807 --> 00:02:24,106
(Pequena Vivvy) Não alimente isso!

38
00:02:24,378 --> 00:02:26,175
Sair!

39
00:02:26,480 --> 00:02:30,177
[pássaros cantando]

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,009
(Pequena Vivvy) Ah, claro, é... você
sabe, é uma cidade linda,

41
00:02:33,320 --> 00:02:36,016
mas mãe e eu sabemos a parte feia,

42
00:02:36,323 --> 00:02:38,154
o ponto fraco, e é...

43
00:02:38,458 --> 00:02:40,016
Você sabe, é triste.

44
00:02:40,327 --> 00:02:43,057
Eles nos assediam porque
não concordo com nossa política.

45
00:02:43,363 --> 00:02:45,058
Você sabe, eles estão enviando a polícia

46
00:02:45,365 --> 00:02:47,356
para nos dizer que a casa não está de acordo com o código

47
00:02:47,668 --> 00:02:50,193
e há violações de saúde,
mas é apenas assédio.

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,369
Isso é tudo l5. É apenas assédio.

49
00:02:56,209 --> 00:02:59,042
[música orquestral arrebatadora]

50
00:03:23,570 --> 00:03:24,901
(Pequena Vivvy) Lá estão eles.

51
00:03:25,205 --> 00:03:26,229
Olá, Larry.

52
00:03:26,540 --> 00:03:27,234
(Larry) Olá.

53
00:03:27,541 --> 00:03:28,940
Olá, Alfredo.

54
00:03:29,242 --> 00:03:32,575
Vocês, garotos, parecem muito, muito
lindo, muito saudável hoje.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,244
- Obrigado.
- Como estamos?

56
00:03:34,548 --> 00:03:35,572
- Está indo muito bem.
- Ah, que bom.

57
00:03:35,882 --> 00:03:37,873
- Sim, lindo dia.
- É lindo.

58
00:03:38,185 --> 00:03:39,379
Você está muito bonita. Você parece...

59
00:03:39,686 --> 00:03:41,551
- Ah. Obrigado.
- Conte-nos sobre sua saída.

60
00:03:41,855 --> 00:03:46,417
Hum, isso aqui é uma saia
aquele alfinete de segurança.

61
00:03:46,727 --> 00:03:48,957
E se eu quiser, posso fazer uma capa

62
00:03:49,262 --> 00:03:50,923
E isso...

63
00:03:51,231 --> 00:03:53,028
o que é isso é que eu levo calça de moletom,

64
00:03:53,300 --> 00:03:54,426
e eu os enrolo na minha cabeça.

65
00:03:54,735 --> 00:03:55,599
Isso é o que eu faço no outono,

66
00:03:55,902 --> 00:03:57,597
porque é um...

67
00:03:57,904 --> 00:04:01,362
hum, é muito prático
como um lenço embutido.

68
00:04:01,641 --> 00:04:02,608
Mas eu vou te dizer,

69
00:04:02,909 --> 00:04:05,104
[sussurra] a mãe não gosta disso.

70
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
A mãe não gosta nada disso.

71
00:04:07,814 --> 00:04:09,441
Sim, deixe-me mostrar-lhe o jardim.

72
00:04:09,750 --> 00:04:13,049
[galhos quebrando, fazendo barulho]

73
00:04:13,320 --> 00:04:15,618
Plantei alguns brotos de feijão ali mesmo,

74
00:04:15,922 --> 00:04:18,288
e, uh, alguns tomates ali

75
00:04:18,592 --> 00:04:21,288
E... [suspira]

76
00:04:21,595 --> 00:04:22,960
Tudo morreu.

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,958
Nada realmente cresce aqui.

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
É tão triste.

79
00:04:27,667 --> 00:04:30,500
Parece ótimo, Davi.

80
00:04:30,804 --> 00:04:31,566
Esse é Davi.

81
00:04:31,838 --> 00:04:34,398
Ele cuida do jardim.

82
00:04:34,674 --> 00:04:37,609
[pássaros cantando]

83
00:04:40,180 --> 00:04:41,477
(Pequena Vivvy) em diante, Alfred.

84
00:04:41,782 --> 00:04:42,942
Tenho algumas fotos para você.

85
00:04:43,250 --> 00:04:44,649
Olha que lindo
minha mãe era.

86
00:04:44,951 --> 00:04:45,918
Veja isso.

87
00:04:46,186 --> 00:04:47,653
Viu como ela é linda?

88
00:04:47,954 --> 00:04:49,512
Isto é de um fotógrafo famoso

89
00:04:49,823 --> 00:04:52,018
chamado Emil LaRue.

90
00:04:52,325 --> 00:04:54,156
Oh. Ah, aqui está uma pintura.

91
00:04:54,461 --> 00:04:55,485
Linda pintura da mãe.

92
00:04:55,796 --> 00:04:57,161
Veja isso.

93
00:04:57,464 --> 00:05:00,331
Você pode acreditar nisso?

94
00:05:00,634 --> 00:05:01,498
Quem pintou isso, mãe?

95
00:05:01,802 --> 00:05:02,496
(Big Vivvy) George Wellfeather.

96
00:05:02,803 --> 00:05:03,497
George Wellfeather.

97
00:05:03,804 --> 00:05:04,964
Não é lindo?

98
00:05:05,272 --> 00:05:07,604
Este é um esboço que alguém fez

99
00:05:07,874 --> 00:05:11,002
da mãe em um... em um carnaval.

100
00:05:11,311 --> 00:05:13,472
Não é legal?

101
00:05:13,780 --> 00:05:15,111
Ela está de patins.

102
00:05:15,382 --> 00:05:19,182
E há um avião
escrevendo no céu "Big Vivvy".

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,010
E, hum...

104
00:05:21,321 --> 00:05:23,346
[sussurra] Ela realmente não pode
patins, no entanto.

105
00:05:23,657 --> 00:05:25,124
Veja isso. Ela não é linda?

106
00:05:25,392 --> 00:05:27,189
(Big Vivvy) eu costumava rolar
patinar por toda a pista.

107
00:05:27,494 --> 00:05:28,222
Ela não é linda?

108
00:05:28,528 --> 00:05:31,190
Este é um esboço policial da mamãe.

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,522
- Guarde isso.
- Isso, hum...

110
00:05:32,833 --> 00:05:34,357
- Abaixe isso.
- Shh! Shh!

111
00:05:34,668 --> 00:05:36,465
A blusa dela caiu enquanto ela estava
andando pela rua...

112
00:05:36,736 --> 00:05:37,532
(Grande Vivvy) Viwy, guarde isso.

113
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
E esta mãe e filhos...

114
00:05:40,240 --> 00:05:41,366
Não percebi que tinha caído.

115
00:05:41,675 --> 00:05:43,336
Eles deram descrições
da mamãe para a polícia,

116
00:05:43,643 --> 00:05:44,337
e o cara fez um trabalho maravilhoso.

117
00:05:44,644 --> 00:05:46,077
Veja isso.

118
00:05:46,379 --> 00:05:47,971
(Grande Vivvy) Não
se pareça comigo.

119
00:05:48,248 --> 00:05:50,182
(Pequena Vivvy) Está linda.
Parece com você.

120
00:05:54,387 --> 00:05:55,547
[água pingando]

121
00:05:55,856 --> 00:05:57,016
Eu vou te mostrar

122
00:05:57,324 --> 00:05:58,518
um dos meus cômodos favoritos da casa.

123
00:05:58,825 --> 00:05:59,723
Veja isso.

124
00:06:01,494 --> 00:06:03,223
Temos nosso próprio palco.

125
00:06:03,530 --> 00:06:04,588
Não é lindo?

126
00:06:04,898 --> 00:06:07,230
Foi aqui que aprendi a dançar.

127
00:06:07,534 --> 00:06:08,228
tenho lembranças de...

128
00:06:08,535 --> 00:06:09,399
[travando]

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,034
(Alfred) Viwy!

130
00:06:11,338 --> 00:06:12,396
Oh meu Deus. É isso. Vai! Vai! Vai.

131
00:06:12,706 --> 00:06:13,570
[travando]

132
00:06:13,874 --> 00:06:15,739
Ela foi até o fim.

133
00:06:16,042 --> 00:06:17,236
(Larry) Viwy.

134
00:06:17,544 --> 00:06:19,273
(Grande Vivvy) O que você fez?

135
00:06:21,281 --> 00:06:22,248
O que aconteceu?

136
00:06:22,549 --> 00:06:24,244
Caí no chão novamente.

137
00:06:24,551 --> 00:06:25,449
[geme]

138
00:06:25,752 --> 00:06:26,582
É porque você pisa.

139
00:06:26,887 --> 00:06:27,751
Eu não pisoteio!

140
00:06:28,054 --> 00:06:29,419
Estou sempre te contando.

141
00:06:29,723 --> 00:06:32,749
Você tem tudo em meus feijões-de-lima.

142
00:06:34,294 --> 00:06:36,387
A casa inteira vai desabar.

143
00:06:36,696 --> 00:06:37,685
- Estou bem.
- Você está bem?

144
00:06:37,964 --> 00:06:39,056
Sim, estou bem.

145
00:06:39,366 --> 00:06:40,355
É porque você pisa.

146
00:06:40,634 --> 00:06:42,363
Eu não pisoteio.

147
00:06:42,636 --> 00:06:43,603
Veja isso.

148
00:06:43,904 --> 00:06:46,099
Então foi aí que aprendi a dançar

149
00:06:46,406 --> 00:06:48,374
- Meu joelho está realmente...
- E o chão?

150
00:06:48,642 --> 00:06:50,405
(Pequena Vivvy) Vou para o chão!

151
00:06:56,416 --> 00:06:58,577
Esse rato está morto.

152
00:06:58,885 --> 00:06:59,817
Tem um rato morto ali.

153
00:07:00,120 --> 00:07:01,417
Tão triste.

154
00:07:01,721 --> 00:07:02,653
Olá, Barry.

155
00:07:04,090 --> 00:07:05,751
(Big Vivvy) Você está com meu milho?

156
00:07:06,059 --> 00:07:07,390
(Pequena Vivvy) Barry fica
nossas compras para nós.

157
00:07:07,661 --> 00:07:09,754
Nós não sabemos o que nós
faria sem Barry.

158
00:07:10,063 --> 00:07:11,462
Que bom para nós, Barry.

159
00:07:11,765 --> 00:07:13,323
Barry, você poderia pegar isso
para a cozinha.

160
00:07:13,633 --> 00:07:14,759
- Obrigado, Barry.
- Tudo bem.

161
00:07:17,070 --> 00:07:17,900
Obrigado.

162
00:07:18,171 --> 00:07:19,604
É muito estranho

163
00:07:19,906 --> 00:07:22,306
com Barry.

164
00:07:22,609 --> 00:07:23,837
(Big Vivvy) Por que é estranho com Bariy?

165
00:07:24,144 --> 00:07:24,803
Você sabe, porque...

166
00:07:25,111 --> 00:07:27,102
[calmamente] ele quer fazer sexo comigo.

167
00:07:27,414 --> 00:07:28,472
- Não, ele não quer.
- Ele está atraído...

168
00:07:28,782 --> 00:07:29,248
Sim, ele quer.

169
00:07:29,516 --> 00:07:31,279
Mãe nunca acreditou
que tenho pretendentes.

170
00:07:31,584 --> 00:07:32,846
Tenho muitos pretendentes.

171
00:07:33,153 --> 00:07:34,643
E... mas ela os persegue
tudo embora, não é?

172
00:07:34,955 --> 00:07:35,853
Eu não afasto ninguém.

173
00:07:36,156 --> 00:07:37,646
Você persegue todo mundo.
Você vai e afugenta as pessoas.

174
00:07:37,958 --> 00:07:38,947
- Eu não afasto ninguém.
- Quem?

175
00:07:39,259 --> 00:07:40,123
Stephen St.

176
00:07:40,427 --> 00:07:41,359
Stephen St.

177
00:07:41,661 --> 00:07:43,856
Tenho uma foto de Stephen St. Regis.

178
00:07:44,164 --> 00:07:45,631
Ele é um menino lindo.

179
00:07:45,932 --> 00:07:46,694
Estevão Santo....

180
00:07:47,000 --> 00:07:47,864
Não este álbum.

181
00:07:48,168 --> 00:07:49,692
Não olhamos neste álbum.

182
00:07:50,003 --> 00:07:51,197
Stephen St.

183
00:07:51,504 --> 00:07:53,870
Ele está em outro.

184
00:07:54,174 --> 00:07:55,835
Aí está ele. Olhar.

185
00:07:56,142 --> 00:07:57,700
Stephen St. Lindo garoto.

186
00:07:58,011 --> 00:07:58,875
E ele me amou.

187
00:07:59,179 --> 00:08:00,146
(Big Vivvy) Ela o convidou para jantar,

188
00:08:00,447 --> 00:08:01,209
e então ela desmaiou.

189
00:08:01,514 --> 00:08:03,311
Tomei a receita errada!

190
00:08:03,616 --> 00:08:06,881
Uma receita nunca liga
por um punhado de comprimidos.

191
00:08:07,187 --> 00:08:08,381
Veja com o que tenho que lidar?

192
00:08:08,688 --> 00:08:10,315
Veja com o que tenho que lidar?

193
00:08:10,623 --> 00:08:12,488
Diariamente! tenho que lidar com isso.

194
00:08:15,328 --> 00:08:16,886
(Pequena Vivvy) Ok, seus monstrinhos.

195
00:08:17,197 --> 00:08:18,061
Aqui você vai.

196
00:08:18,365 --> 00:08:19,332
[chocalho de comida] Aqui está.

197
00:08:19,632 --> 00:08:20,394
Aí estão os seus bolos.

198
00:08:20,700 --> 00:08:23,863
Coma, seu... idiota.

199
00:08:24,170 --> 00:08:26,661
[vocalizando]

200
00:08:26,973 --> 00:08:27,837
Aqui está.

201
00:08:28,141 --> 00:08:29,233
- Coma. [gato mia]

202
00:08:29,542 --> 00:08:30,736
Coma.

203
00:08:31,044 --> 00:08:32,671
Coma, seu monstrinho.

204
00:08:32,979 --> 00:08:33,968
Você quer alguma coisa também?

205
00:08:34,247 --> 00:08:36,010
[farfalhar de pacote, tapas de carne]

206
00:08:36,316 --> 00:08:39,183
[gato miando]

207
00:08:42,422 --> 00:08:44,356
[campainha tocando]

208
00:08:44,657 --> 00:08:45,681
[suspira]

209
00:08:45,992 --> 00:08:46,890
[sussurra] Como estou?

210
00:08:48,528 --> 00:08:50,189
Olá, oficiais.

211
00:08:50,497 --> 00:08:52,021
- Como vai você?
- Senhorita Van Kimpton.

212
00:08:52,332 --> 00:08:53,424
Querendo saber se poderíamos ter uma palavra

213
00:08:53,733 --> 00:08:55,166
com você e sua mãe.

214
00:08:55,435 --> 00:08:57,426
Você sabe, estou tão cansado
deste assédio constante.

215
00:08:57,737 --> 00:08:59,864
Quero dizer, o que é isso, nosso... nosso...
nosso telhado não está de acordo com o código?

216
00:09:00,173 --> 00:09:01,162
Nossa fossa séptica está transbordando?

217
00:09:01,441 --> 00:09:02,373
Não, não é por isso que estamos aqui.

218
00:09:02,675 --> 00:09:03,767
Mas sua fossa séptica está transbordando.

219
00:09:04,077 --> 00:09:04,839
Deputado.

220
00:09:05,111 --> 00:09:06,203
Você pode sentir o cheiro a um quilômetro de distância.

221
00:09:06,513 --> 00:09:08,105
Você reconhece esse homem?

222
00:09:12,552 --> 00:09:13,780
[grita] Esse é o Anthony!

223
00:09:14,087 --> 00:09:15,054
Mãe, olha! É o António!

224
00:09:15,355 --> 00:09:16,720
Você se lembra dele?

225
00:09:17,023 --> 00:09:18,217
Claro que me lembro dele.

226
00:09:18,525 --> 00:09:19,457
Eu não sou senil.

227
00:09:19,759 --> 00:09:21,249
(Pequeno \?vvy) Sim,
lembramos de Antônio.

228
00:09:21,561 --> 00:09:23,893
Não, sim, ele costumava entregar
compras antes de Barry.

229
00:09:24,197 --> 00:09:25,255
Bem, é interessante você dizer isso,

230
00:09:25,565 --> 00:09:27,965
porque o último ele foi
visto estava saindo da loja

231
00:09:28,268 --> 00:09:30,099
para entregar mantimentos a você há duas semanas.

232
00:09:30,403 --> 00:09:31,267
(oficial) Alguma ideia de onde ele possa estar,

233
00:09:31,571 --> 00:09:32,936
o que pode ter acontecido com ele?

234
00:09:33,239 --> 00:09:34,263
Como sabemos o que ele
faz com seu tempo?

235
00:09:34,574 --> 00:09:35,871
(Pequena Vivvy) Quer saber,

236
00:09:36,142 --> 00:09:37,234
a coisa sobre Anthony
foi, ele ficou muito triste.

237
00:09:37,544 --> 00:09:39,478
Não... não, ele não estava. Ele estava bem.

238
00:09:39,779 --> 00:09:42,407
Acho que a razão é porque ele...

239
00:09:42,715 --> 00:09:44,239
você sabe, ele queria fazer sexo comigo

240
00:09:44,551 --> 00:09:45,916
- [resmunga]
- Ele certamente não fez isso.

241
00:09:46,219 --> 00:09:47,208
Como você sabe, mãe?

242
00:09:47,487 --> 00:09:48,749
Como você sabe?

243
00:09:49,055 --> 00:09:50,147
Você não consegue ler as pessoas como eu.

244
00:09:50,457 --> 00:09:52,288
(de?cer) Então você não tem
ideia de onde ele pode estar?

245
00:09:52,592 --> 00:09:57,086
(Pequena Vivvy) Olha, eu não... Poderia
você nos deixa em paz, por favor?

246
00:09:57,397 --> 00:09:59,763
Saia daqui.

247
00:10:00,066 --> 00:10:02,500
Esta não é sua propriedade.

248
00:10:02,802 --> 00:10:03,996
(Pequena Vivvy) Lá vamos nós de novo.

249
00:10:05,638 --> 00:10:07,105
O gato não comeu

250
00:10:07,407 --> 00:10:08,499
um pedaço desse pão, mãe.

251
00:10:08,808 --> 00:10:10,173
Deixe terminar um pedaço de pão

252
00:10:10,477 --> 00:10:11,774
antes de jogar mais pão.

253
00:10:12,078 --> 00:10:13,102
Hum... Não faça isso.

254
00:10:13,413 --> 00:10:14,607
Não faça isso.

255
00:10:16,282 --> 00:10:18,113
Eu não gosto do país.

256
00:10:18,418 --> 00:10:20,784
Restringe meu espírito.

257
00:10:21,087 --> 00:10:22,281
Se você não gosta, vá embora.

258
00:10:22,589 --> 00:10:23,521
Eu irei embora.

259
00:10:23,823 --> 00:10:25,017
Eu irei embora.

260
00:10:25,325 --> 00:10:26,257
Eu iria para a cidade. Eu dançaria.

261
00:10:26,526 --> 00:10:27,356
- Sou uma dançarina incrível.
- Dançarina.

262
00:10:27,660 --> 00:10:28,957
Você gostaria de me ver dançar?

263
00:10:29,262 --> 00:10:31,127
- Sou uma boa dançarina.
- Huh?

264
00:10:31,431 --> 00:10:32,295
Eu costumava ser uma dançarina incrível.

265
00:10:32,599 --> 00:10:33,861
Você gostaria de me ver dançar?

266
00:10:34,167 --> 00:10:34,929
[música patriótica]

267
00:10:35,201 --> 00:10:36,862
Você não consegue ver eu

268
00:10:37,170 --> 00:10:39,866
[vocalizando]

269
00:10:40,173 --> 00:10:46,043
?é

270
00:10:46,346 --> 00:10:47,472
[expira profundamente]

271
00:10:55,155 --> 00:10:56,816
Eu e o meu trabalho, o meu dedo abanando J� 

272
00:10:57,123 --> 00:10:59,057
Eu passo lateral, lado eu

273
00:10:59,359 --> 00:11:02,328
[cantarolando]

274
00:11:02,629 --> 00:11:05,325
[vocalizando e ofegante]

275
00:11:13,339 --> 00:11:14,328
[suspira]

276
00:11:14,641 --> 00:11:15,665
Tudo bem. Isso é o suficiente.

277
00:11:16,643 --> 00:11:18,338
[pássaros cantando]

278
00:11:18,645 --> 00:11:21,307
Eca. Mosquitos por toda parte.

279
00:11:21,581 --> 00:11:23,481
Barry! Spray contra insetos!

280
00:11:23,750 --> 00:11:26,241
eu deveria ser uma corista,

281
00:11:26,553 --> 00:11:27,884
mas eu era muito alto

282
00:11:28,188 --> 00:11:29,348
e falador.

283
00:11:29,656 --> 00:11:31,920
Aparentemente choms meninas
não deveriam falar.

284
00:11:32,225 --> 00:11:34,090
Mas eu estava sempre dizendo
coisas durante os shows.

285
00:11:34,394 --> 00:11:37,022
Eu gritaria: "Não confie nele!"

286
00:11:37,330 --> 00:11:39,594
0r "Isso é lento! Reescreva!"

287
00:11:39,899 --> 00:11:41,264
Eu estava sempre pedindo reescritas.

288
00:11:41,568 --> 00:11:42,865
E os diretores me calariam.

289
00:11:43,169 --> 00:11:44,534
Eles diriam: “Não faça isso.

290
00:11:44,837 --> 00:11:46,236
Não faça isso." Barry!

291
00:11:46,539 --> 00:11:47,528
Mostrar negócios.

292
00:11:47,840 --> 00:11:49,205
Eles não gostam de mulheres com opiniões.

293
00:11:49,509 --> 00:11:50,373
E é isso que acontece.

294
00:11:50,677 --> 00:11:51,541
As pessoas ficam muito irritadas.

295
00:11:51,844 --> 00:11:53,368
Barry. Estou sendo comido vivo.

296
00:11:53,680 --> 00:11:54,874
Você trouxe o repelente de insetos?

297
00:11:55,181 --> 00:11:56,205
OK.

298
00:11:56,516 --> 00:11:59,883
[assobio de aerossol]

299
00:12:00,186 --> 00:12:00,880
Pegue tudo de mim.

300
00:12:01,187 --> 00:12:02,119
Vá a todos os lugares.

301
00:12:02,422 --> 00:12:03,389
[assobio de aerossol]

302
00:12:03,690 --> 00:12:04,452
Não seja tímido.

303
00:12:04,757 --> 00:12:05,553
Vá a todos os lugares.

304
00:12:05,858 --> 00:12:08,725
[assobio de aerossol]

305
00:12:12,265 --> 00:12:13,391
Uau.

306
00:12:13,700 --> 00:12:15,190
[fala indistintamente]

307
00:12:19,739 --> 00:12:21,730
[pássaros cantando]

308
00:12:22,041 --> 00:12:23,804
(Pequeno Viwy) Você sabe, eu vivi
em Nova York e fiquei muito feliz.

309
00:12:24,110 --> 00:12:25,202
Fiquei muito feliz em Nova York.

310
00:12:25,478 --> 00:12:26,775
Mas eu tive que voltar aqui

311
00:12:27,080 --> 00:12:28,069
quando minha mãe ficou doente
para cuidar dela.

312
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
Meu joelho explodiu.

313
00:12:30,116 --> 00:12:32,209
(Pequena Vivvy) Seu joelho não explodiu!

314
00:12:32,485 --> 00:12:34,316
Ela rasgou seu MCL.

315
00:12:34,621 --> 00:12:36,145
[sussurra] Perseguindo um esquilo.

316
00:12:36,456 --> 00:12:37,718
Ele estava tentando pegar meu sanduíche.

317
00:12:37,991 --> 00:12:39,083
Não foi tentar... Como?

318
00:12:39,392 --> 00:12:40,791
Como foi tentar pegar seu sanduíche?

319
00:12:41,094 --> 00:12:43,654
Eu mordi e então
embaralhado para trás.

320
00:12:43,963 --> 00:12:44,930
Você sabia que eu poderia ter me casado?

321
00:12:45,231 --> 00:12:46,095
Eu realmente poderia.

322
00:12:46,399 --> 00:12:47,832
Eu poderia ter me casado.

323
00:12:48,134 --> 00:12:49,431
Mas eu... Cada garoto que eu trouxe
casa, a mãe não gostou.

324
00:12:49,736 --> 00:12:50,760
Isso de novo não.

325
00:12:51,070 --> 00:12:52,094
Loubamir. Você se lembra dele?

326
00:12:52,405 --> 00:12:53,997
- Ele era um conde tcheco.
- Ele estava desamparado.

327
00:12:54,307 --> 00:12:55,899
Ele era um conde tcheco! Ele tocava violino.

328
00:12:56,175 --> 00:12:57,301
Ele era muito doce,

329
00:12:57,610 --> 00:12:59,100
e a mãe livrou-se dele em 15 minutos!

330
00:12:59,412 --> 00:13:00,845
E sua família estava sem um tostão.

331
00:13:01,147 --> 00:13:03,672
Ele me pediu em casamento daquela árvore.

332
00:13:03,983 --> 00:13:04,779
Por favor.

333
00:13:05,084 --> 00:13:05,812
Um cachorro o perseguiu,

334
00:13:06,119 --> 00:13:07,313
mas ele ainda propôs.

335
00:13:07,620 --> 00:13:09,815
Mas a mãe não permitiu.

336
00:13:10,123 --> 00:13:13,354
Eu não sei o que faríamos
ficar sem você, Barry.

337
00:13:13,660 --> 00:13:16,026
Você realmente é a cola que
mantém toda esta casa unida.

338
00:13:16,329 --> 00:13:17,193
Você realmente é.

339
00:13:17,497 --> 00:13:18,759
Barry nos ajudou

340
00:13:19,032 --> 00:13:21,466
de maneiras que nem consigo explicar.

341
00:13:25,972 --> 00:13:27,269
[bate, murmura indistintamente]

342
00:13:31,377 --> 00:13:32,344
(Pequena Vivvy) Avião, avião.

343
00:13:32,645 --> 00:13:34,044
Avião, avião, avião.

344
00:13:34,347 --> 00:13:37,282
[motor de avião assobiando]

345
00:13:41,054 --> 00:13:42,487
Ah, minha palavra.

346
00:13:51,197 --> 00:13:52,129
[bate metálico]

347
00:13:52,398 --> 00:13:54,730
[inseto zumbindo]

348
00:13:55,034 --> 00:13:56,331
(Larry) Eles ainda estão sentados lá.

349
00:13:56,636 --> 00:13:58,069
Não sei... o que eles estão procurando?

350
00:13:58,371 --> 00:13:59,395
(Pequena Vivvy) Olá, rapazes.

351
00:13:59,706 --> 00:14:00,400
Oh não.

352
00:14:00,707 --> 00:14:01,401
[ri baixinho]

353
00:14:01,708 --> 00:14:02,732
Eu assustei você?

354
00:14:03,042 --> 00:14:04,066
Sinto muito por assustar você.

355
00:14:04,377 --> 00:14:05,401
- Tudo bem.
- Oh não.

356
00:14:05,712 --> 00:14:07,145
O que estamos olhando?

357
00:14:07,413 --> 00:14:08,903
Essas pessoas horríveis, horríveis.

358
00:14:09,215 --> 00:14:10,739
Devíamos cortá-los do filme.

359
00:14:11,050 --> 00:14:12,074
Eles não deveriam estar no filme.

360
00:14:12,385 --> 00:14:13,249
- Você sabe?
- Sim, ok.

361
00:14:13,553 --> 00:14:14,315
OK.

362
00:14:14,587 --> 00:14:15,645
(Alfred) Tudo bem.

363
00:14:20,393 --> 00:14:21,917
[porta se fecha]

364
00:14:22,228 --> 00:14:23,752
- [sussurra] Temos que sair daqui.
- O que?

365
00:14:24,063 --> 00:14:25,257
- Eu não gosto disso.
- Cara, você está brincando comigo?

366
00:14:25,565 --> 00:14:27,260
Depois de três semanas, finalmente
algo está acontecendo?

367
00:14:27,567 --> 00:14:28,534
- Não, não vamos embora.
- [sussurra indistintamente]

368
00:14:28,835 --> 00:14:30,063
(Pequena Vivvy) Meninos!

369
00:14:30,370 --> 00:14:32,895
Ei, você quer ver
eu fazer outra dança?

370
00:14:33,206 --> 00:14:35,436
(Alfred) Sim, já estaremos aí.

371
00:14:35,742 --> 00:14:37,232
Você não pode me dizer

372
00:14:37,543 --> 00:14:39,101
que você é realmente
medo desses dois malucos.

373
00:14:39,412 --> 00:14:40,777
Não, não, ei, vamos lá. Não é isso.

374
00:14:41,080 --> 00:14:42,012
Eu fiz... eu... eu não sei, ok?

375
00:14:42,281 --> 00:14:43,771
É... é estranho não saber.

376
00:14:44,083 --> 00:14:45,345
Então se você não sabe,
então... então vamos ficar.

377
00:14:45,618 --> 00:14:47,085
É isso que estamos fazendo,
se você não sabe.

378
00:14:47,387 --> 00:14:50,379
- Você quer me ver comer?
- Uh...

379
00:14:50,690 --> 00:14:51,918
Vocês, meninos, querem me ver comer?

380
00:14:52,225 --> 00:14:53,123
- Claro.
- Mamãe e eu vamos comer.

381
00:14:53,426 --> 00:14:55,018
(Alfredo) Ok.

382
00:14:55,294 --> 00:14:56,454
Do que estamos falando?

383
00:14:56,763 --> 00:14:58,458
(Larry) Nós estamos... nós estamos apenas, uh, meio que...

384
00:14:58,765 --> 00:14:59,527
- Preparando as fotos.
- Tiros.

385
00:14:59,799 --> 00:15:01,027
- Tiros. Tiros.
- Sim.

386
00:15:01,300 --> 00:15:02,460
Vamos nos afastar dessas pessoas horríveis.

387
00:15:02,769 --> 00:15:04,134
- Sim.
- Sim, parece bom.

388
00:15:04,437 --> 00:15:06,200
- Vamos.
- OK.

389
00:15:06,472 --> 00:15:08,303
Mamãe vai comer

390
00:15:08,608 --> 00:15:10,872
algo saído de... uma lata de atum.

391
00:15:11,144 --> 00:15:12,475
[pássaros cantando]

392
00:15:12,779 --> 00:15:15,475
[Big Vivvy vocalizando]

393
00:15:18,217 --> 00:15:19,377
[música toca suavemente]

394
00:15:19,652 --> 00:15:21,586
Tyler tocaria a música
e mamãe cantava.

395
00:15:21,888 --> 00:15:24,152
Mamãe tinha uma voz linda.

396
00:15:24,457 --> 00:15:26,152
[cubos de gelo fazendo barulho]

397
00:15:26,459 --> 00:15:27,448
Eu era um cantor maravilhoso.

398
00:15:27,760 --> 00:15:29,159
[cubos de gelo fazendo barulho]

399
00:15:29,462 --> 00:15:31,987
Mãe, por que você não canta Pitter�patter

400
00:15:32,298 --> 00:15:33,322
para... para os meninos?

401
00:15:33,633 --> 00:15:35,328
Eu tagarelo eu

402
00:15:35,635 --> 00:15:37,500
Eu tagarelo eu

403
00:15:37,804 --> 00:15:39,499
Eu é apenas meu coração, eu

404
00:15:39,806 --> 00:15:42,331
O que isso importa? eu

405
00:15:42,642 --> 00:15:44,166
Eu sonhos são sonhados eu

406
00:15:44,477 --> 00:15:47,173
Eu e então eles quebram eu

407
00:15:47,480 --> 00:15:49,345
Eu tagarelo eu

408
00:15:49,649 --> 00:15:53,608
Eu tagarelo eu

409
00:15:53,920 --> 00:15:55,854
Não é adorável?

410
00:15:56,155 --> 00:15:57,349
Você sabe, ela gravou um disco,

411
00:15:57,657 --> 00:15:59,124
mas o pai não pagaria
para que seja pressionado.

412
00:15:59,425 --> 00:16:01,450
Entregamos a ele e ele olhou

413
00:16:01,761 --> 00:16:03,524
e ele... e ele fingiu interesse.

414
00:16:03,830 --> 00:16:05,127
E então ele apenas recuou,

415
00:16:05,431 --> 00:16:06,864
ele se afastou e
jogou no telhado.

416
00:16:07,166 --> 00:16:08,497
E era inverno, e assim nos levou,

417
00:16:08,801 --> 00:16:10,029
o que, até a primavera?

418
00:16:10,336 --> 00:16:11,098
Até a primavera.

419
00:16:11,370 --> 00:16:12,268
Para a neve derreter.

420
00:16:12,538 --> 00:16:13,596
- Para recuperá-lo.
- Foi horrível.

421
00:16:13,873 --> 00:16:15,204
E esta é a nossa única cópia.

422
00:16:15,508 --> 00:16:17,169
- [farfalhar]
- Tão cruel.

423
00:16:17,477 --> 00:16:18,444
[garrafa rangendo]

424
00:16:18,711 --> 00:16:20,372
Sinto muito pelo
situação com a comida.

425
00:16:20,680 --> 00:16:22,375
Liguei para o dono da mercearia,

426
00:16:22,682 --> 00:16:28,052
e ninguém sabe onde Barry está.

427
00:16:28,354 --> 00:16:30,515
Quero dizer, esses garotos da mercearia,
você não pode confiar neles hoje em dia.

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,381
Eles apenas pensam que podem
fazer o que quiserem.

429
00:16:32,692 --> 00:16:34,216
E eu realmente não me importo
se eu ver Barry novamente.

430
00:16:34,527 --> 00:16:35,892
Eu realmente não. Eu não...

431
00:16:36,195 --> 00:16:37,560
Eu não me importo se! ver Barry novamente.

432
00:16:37,864 --> 00:16:40,196
[bomba de ar sibilando]

433
00:16:40,500 --> 00:16:42,491
Você não pode confiar nas pessoas hoje em dia.

434
00:16:47,039 --> 00:16:47,733
[grilos]

435
00:16:48,040 --> 00:16:49,530
- Não deveríamos estar aqui.
- Temos que estar aqui.

436
00:16:49,842 --> 00:16:52,072
- Oh, meu Deus, isso está errado.
- Deus, isso fede aqui.

437
00:16:52,378 --> 00:16:53,970
- Eu sei. Vamos.
- Espere. Parar.

438
00:16:54,247 --> 00:16:55,373
(Larry) Não consigo ver nada.
Por favor, acenda uma luz.

439
00:16:55,681 --> 00:16:56,909
Tudo bem, espere um segundo.

440
00:17:01,854 --> 00:17:03,378
Ah Merda!

441
00:17:03,689 --> 00:17:04,986
- Ela está dormindo?
- Espere.

442
00:17:07,727 --> 00:17:09,718
Tudo bem. É como ela dorme.

443
00:17:13,599 --> 00:17:14,827
É isso?

444
00:17:15,101 --> 00:17:16,693
(Alfredo) Sim. Sim. Sim, é isso.

445
00:17:17,003 --> 00:17:17,867
Vamos sair daqui.

446
00:17:22,008 --> 00:17:23,373
Você está entendendo isso?

447
00:17:23,676 --> 00:17:25,166
(Alfred) Sim, sim, sim, entendi.

448
00:17:27,880 --> 00:17:29,279
Esse é... esse é... esse é Loubamir.

449
00:17:29,582 --> 00:17:30,344
(Alfred) Loubamir, sim.

450
00:17:30,616 --> 00:17:32,243
Oh, meu Deus, isso é sangue?

451
00:17:32,552 --> 00:17:33,541
Jesus.

452
00:17:35,421 --> 00:17:36,285
[suspira]

453
00:17:36,589 --> 00:17:39,422
Stephen St.

454
00:17:39,725 --> 00:17:42,250
[suspira] Foi sobre isso que ela falou.

455
00:17:42,562 --> 00:17:44,723
Espere. Esse é... esse é o Anthony?

456
00:17:45,031 --> 00:17:46,430
- Esse é o Antônio.
- Ah, Deus.

457
00:17:46,732 --> 00:17:47,426
Esse é o entregador.

458
00:17:47,733 --> 00:17:49,291
Sim, sim, é.

459
00:17:49,602 --> 00:17:51,263
Alfredo, é isso. Temos o suficiente, certo?

460
00:17:51,571 --> 00:17:52,595
- Não.
- É isso.

461
00:17:52,905 --> 00:17:53,894
Oh, não, isso não é prova suficiente.

462
00:17:54,206 --> 00:17:56,197
- Nós... precisamos de mais provas.
- Alfredo.

463
00:17:56,475 --> 00:17:57,703
Mais um dia e pronto.

464
00:17:57,977 --> 00:17:58,909
(Alfredo) Tudo bem. Mais um dia.

465
00:17:59,211 --> 00:18:00,735
- Vocês, rapazes, estão acordados até tarde.
- Sim, nós sabemos.

466
00:18:01,047 --> 00:18:02,275
(Alfred) Nós... nós não poderíamos
dormir, então, uh...

467
00:18:02,582 --> 00:18:04,743
Sim, só estou pegando um pouco
fotos extras da cozinha.

468
00:18:05,051 --> 00:18:06,211
(Alfred) Sim, tiros.

469
00:18:06,485 --> 00:18:08,817
(Larry) O forno.

470
00:18:09,121 --> 00:18:10,748
Oh. Você quer ver alguma coisa?

471
00:18:11,057 --> 00:18:12,149
(Alfred) Ah, claro.

472
00:18:12,458 --> 00:18:13,322
Sim, quero te mostrar uma coisa.

473
00:18:13,626 --> 00:18:14,320
- Tudo bem.
- Vir.

474
00:18:14,627 --> 00:18:16,151
Ela sabe.

475
00:18:16,462 --> 00:18:17,929
(Alfred) Não, não, ela não sabe.
Agora, vamos lá.

476
00:18:18,230 --> 00:18:19,891
(Pequeno Viwy) Vocês querem mais
tiros, posso te mostrar uma coisa.

477
00:18:20,166 --> 00:18:21,326
- Vamos.
- Ótimo.

478
00:18:21,634 --> 00:18:22,623
- Ótimo.
- Vamos.

479
00:18:22,935 --> 00:18:25,460
Vou te mostrar o porão.

480
00:18:25,771 --> 00:18:28,331
Mãe não gosta quando
as pessoas entram no porão.

481
00:18:28,641 --> 00:18:30,336
(Larry) Mas não precisamos
para ver a casa inteira.

482
00:18:30,643 --> 00:18:33,339
Alfred, acho que seus irmãos
medo do escuro.

483
00:18:33,646 --> 00:18:35,409
Cuidado com o seu passo.

484
00:18:35,681 --> 00:18:36,670
Porque há um
pintura da mãe aqui

485
00:18:36,983 --> 00:18:37,779
que eu quero te mostrar.

486
00:18:38,084 --> 00:18:40,609
Cadê? Está aqui?

487
00:18:40,920 --> 00:18:41,944
Sim.

488
00:18:42,254 --> 00:18:43,414
Não acabou aqui.

489
00:18:43,689 --> 00:18:45,850
Aqui.

490
00:18:46,158 --> 00:18:51,596
Você está familiarizado com
o agente Saul Fields?

491
00:18:51,864 --> 00:18:54,332
Saul Fields me viu andando
pela Quinta Avenida em Nova York,

492
00:18:54,634 --> 00:18:57,330
e ele disse: "Vou fazer de você uma estrela.

493
00:18:57,637 --> 00:18:58,535
(Pequena Vivvy) Disse: "Estou
vou fazer de você uma estrela.

494
00:18:58,838 --> 00:18:59,668
Basta vir ao meu escritório.

495
00:18:59,972 --> 00:19:02,338
E marquei uma consulta.

496
00:19:02,642 --> 00:19:05,270
E eu entrei,

497
00:19:05,544 --> 00:19:07,512
mas cheguei um ano atrasado.

498
00:19:08,981 --> 00:19:10,380
[bloqueio de cliques]

499
00:19:10,683 --> 00:19:11,547
(Pequena Vivvy) E eu entrei, eles disseram,

500
00:19:11,851 --> 00:19:14,342
"Quem diabos é você?"

501
00:19:14,654 --> 00:19:15,985
Eu disse: “Estou aqui para ver o Sr. Fields”.

502
00:19:16,288 --> 00:19:18,552
(Larry) Oh, merda... [geme] Oh, Deus.

503
00:19:18,858 --> 00:19:19,847
Ah, ah, temos que ir.

504
00:19:20,159 --> 00:19:21,387
Você não deveria estar aí.

505
00:19:21,694 --> 00:19:22,683
Estaremos de volta. Uh, mesmo horário amanhã!

506
00:19:22,995 --> 00:19:24,292
Você não deveria estar aí.

507
00:19:24,563 --> 00:19:25,689
(Larry) Veremos
você amanhã, Viwy.

508
00:19:25,998 --> 00:19:27,556
Você não deveria estar aí!

509
00:19:27,867 --> 00:19:29,494
[fracamente] Você não está
deveria estar lá!

510
00:19:29,802 --> 00:19:30,826
Oh não!

511
00:19:31,137 --> 00:19:32,001
As pessoas não deveriam ir para o porão.

512
00:19:32,304 --> 00:19:33,703
(Larry) Viwy nos convidou para descer.

513
00:19:34,006 --> 00:19:34,973
(Alfred) Sim, não estávamos
por conta própria.

514
00:19:35,241 --> 00:19:35,969
Você gostou da sua leitura?

515
00:19:36,242 --> 00:19:37,709
(Pequena Vivvy) Alfred, não!

516
00:19:38,010 --> 00:19:39,534
(Grande Vivvy) Leitura
aqueles não eram para você.

517
00:19:39,845 --> 00:19:40,539
[todos gritando]

518
00:19:40,846 --> 00:19:42,837
O que você está fazendo agora?

519
00:19:43,149 --> 00:19:44,013
- Ah, não, não, não!
- [ofegante]

520
00:19:44,316 --> 00:19:46,716
[gritando distante]

521
00:19:47,019 --> 00:19:48,850
[música misteriosa e melancólica]

522
00:19:49,155 --> 00:19:51,419
[chocalho de cascavel, Alfred grita]

523
00:19:51,724 --> 00:19:53,385
[porta bate, passos batendo]

524
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
[música misteriosa e melancólica continua]

525
00:19:56,095 --> 00:19:58,563
[porta bate]

526
00:19:58,864 --> 00:20:00,388
[batendo na porta]

527
00:20:00,700 --> 00:20:03,396
[música misteriosa e melancólica continua]

528
00:20:08,941 --> 00:20:09,771
Ah, Jesus.

529
00:20:10,076 --> 00:20:12,772
[ofegante]

530
00:20:13,079 --> 00:20:14,569
[gritando distante, gorgolejando]

531
00:20:14,880 --> 00:20:16,541
[líquido espirrando distantemente,
música misteriosa continua]

532
00:20:16,849 --> 00:20:18,407
[gritando distante]

533
00:20:18,718 --> 00:20:20,583
(Alfred) "Sra. Viwy Fein."

534
00:20:20,886 --> 00:20:21,750
Jesus.

535
00:20:22,054 --> 00:20:23,419
O que...

536
00:20:23,723 --> 00:20:24,883
Ah, meu Deus.

537
00:20:25,191 --> 00:20:25,953
Não, não, não.

538
00:20:26,258 --> 00:20:27,054
Merda. Larry.

539
00:20:27,359 --> 00:20:28,417
Larry.

540
00:20:28,728 --> 00:20:29,524
OK.

541
00:20:29,795 --> 00:20:30,955
[ofegante]

542
00:20:31,263 --> 00:20:33,754
{como

543
00:20:34,066 --> 00:20:34,862
Deus.

544
00:20:35,134 --> 00:20:38,797
[ofegante]

545
00:20:39,105 --> 00:20:40,072
Larry.

546
00:20:40,372 --> 00:20:41,600
Larry!

547
00:20:41,907 --> 00:20:42,635
Oh meu Deus. Não.

548
00:20:42,942 --> 00:20:43,806
Não, não, não, não, não.

549
00:20:44,110 --> 00:20:45,543
(Pequena Vivvy) Tão triste.

550
00:20:45,811 --> 00:20:47,369
- Não grite.
- Você vai acordar os vizinhos.

551
00:20:47,646 --> 00:20:48,442
(Alfred) Não, não, não, por favor.

552
00:20:48,748 --> 00:20:50,613
- [grita]
- Ah, não!

553
00:20:50,916 --> 00:20:53,612
[música misteriosa e melancólica continua]

554
00:21:04,096 --> 00:21:05,927
(Big Vivvy) Eu estou em forma, eu

555
00:21:06,232 --> 00:21:08,097
Eu tagarelo eu

556
00:21:08,400 --> 00:21:10,095
Eu sou apenas meu... eu

557
00:21:10,402 --> 00:21:12,802
[canta indistintamente]

558
00:21:13,105 --> 00:21:14,504
Eu sonhos são sonhados eu

559
00:21:14,807 --> 00:21:18,004
Eu e então eles quebram eu

560
00:21:18,310 --> 00:21:19,470
(Big Vivvy) Gire assim...

561
00:21:19,779 --> 00:21:21,804
(Pequena Vivvy) | acabei de fazer!

562
00:21:22,114 --> 00:21:23,581
(Big Vivvy) Não é uma pirueta.

563
00:21:23,849 --> 00:21:25,111
(Pequena Vivvy) Isso não é uma pirueta.

564
00:21:25,417 --> 00:21:28,113
[música misteriosa e melancólica continua]

565
00:21:28,163 --> 00:21:32,713
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0